Technischer Redakteur / Technical Writer (m/w/d) im Bereich Software Development

Job-ID: DEV-TERE-2205-OSJC Jetzt bewerben
Product Development
Berlin

Vollzeit

ab sofort
PDF herunterladen

Was wir Dir bieten

  1. Eine abwechslungsreiche und spannende Tätigkeit in einer dynamischen Arbeitsatmosphäre, in der Du Dein Potenzial auch langfristig einbringen kannst,
  2. großzügige und moderne Büroräume, flache Hierarchien und eine offene Kommunikation sowie agile Scrum-Teams,
  3. flexible Arbeitszeiten, die Möglichkeit, mobil zu arbeiten sowie zwei Poolwagen zur privaten Nutzung,
  4. vom Arbeitgeber bezahlte Linguarama – Business Englischkurse,
  5. ein firmeneigenes Sportstudio mit Personal-Trainer*in sowie Gesundheitsberatung und -workshops,
  6. betriebliche Altersvorsorge, Zuschuss zu Kitakosten, Fahrrad-Leasing, Mitarbeiterrabatte, Teamevents und einiges mehr.

Woran Du mit uns arbeitest

  1. Du erstellst professionelle Dokumentation in englischer Sprache, die unsere Content-Services-Plattform yuuvis® Momentum beschreibt und die den Systemintegrator/innen und Entwickler/innen unserer Kunden Funktion und Bedienung unserer Software erklärt.
  2. Du recherchierst selbstständig die dazu benötigten Informationen, probierst Funktionen in unseren Testsystemen aus und stimmst die Inhalte final ab.
  3. Du bist Teil des Scrum-Prozesses und arbeitest eng mit unseren Entwickler/innen sowie den jeweiligen Product Ownern zusammen. Zudem schreibst Du Deine Texte in der Wiki-Software Atlassian Confluence und verwaltest Deine Aufgaben im Projektmanagement-Tool Jira.
  4. Du unterstützt Dein Team falls erforderlich bei konzeptionellen Überlegungen zur Informationsstruktur und Anpassungen innerhalb der Dokumentationsabteilung.
  5. Du wirkst sporadisch bei der Pflege und Optimierung unseres Online-Hilfe-Portals mit und wertest Nutzerstatistiken aus.
  6. Du unterstützt bei Bedarf in Übersetzungsprojekten und in der sprachlichen Qualitätssicherung.

Womit Du uns überzeugst

  1. Mit Deinem abgeschlossenen Studium im Bereich Technische Redaktion oder einer ähnlichen Fachrichtung und/oder erster Erfahrung als Technische/r Redakteur/in, Informatiker/in oder in einer vergleichbaren Position, bevorzugt im Bereich Software – Du bist bei uns aber auch als Berufseinsteiger/in herzlich willkommen,
  2. Deinem gekonnten Umgang mit Schnittstellentechnologien und Deinem ausgeprägten technischen Verständnis sowie Deiner hohen IT-Affinität und Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge leicht verständlich wiederzugeben,
  3. Deinen sehr guten Deutsch- und Englischkenntnissen in Wort und Schrift,
  4. Idealerweise Deiner ersten Erfahrung im Umgang mit Redaktionssystemen (bspw. MadCap Flare), XML-basierten Editoren, Versionsverwaltungssoftware und Translation-Memory-Systemen sowie mit HTML und XML und in der Betreuung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten,
  5. Deiner hohen Auffassungsgabe sowie Deiner eigenständigen, strukturierten und proaktiven Arbeitsweise.

Wenn wir Dein Interesse geweckt haben…

... dann werde Teil von OPTIMAL SYSTEMS und enaio®– unserer Enterprise All-in-One Solution.
Wir freuen uns auf Deine E-Mail-Bewerbung.

Dein Ansprechpartner in Berlin

Nikola Milanovic - Chief Technology Officer

OPTIMAL SYSTEMS GmbH
Unternehmenszentrale
Cicerostraße 26
10709 Berlin

Kontakt unter: job@optimal-systems.de